N4_ব্যাকরণ লেসন ০১

📖 Grammar ①：V } plain form} んです
い-adj} plain form}んです
な-adj} plain form}んです
N }~だ →~な  }んです

ব্যাখ্যামূলক স্টাইল (Plain Form + んです)

আমরা এতদিন শুধু রোবটের মতো কথা বলেছি (যেমন: “কাল যাব”, “বৃষ্টি হচ্ছে”)। কিন্তু ～んです (ndesu) ব্যবহার করে আমরা সেই কথার পেছনের আবেগ, কারণ বা ব্যাখ্যা প্রকাশ করি।

মনে রাখবেন, এটি মূলত কথ্য ভাষায় (Speaking) ব্যবহৃত হয়। লেখার সময় জাপানিরা のです (no desu) ব্যবহার করে।

ক. গঠন প্রণালি (Structure – কীভাবে বানাবেন?)

খুব সহজ! যেকোনো শব্দের Plain Form (সাধারণ রূপ)-এর সাথে শুধু んです যোগ করে দেবেন।

⚠️ সতর্কতা: শুধু Noun (বিশেষ্য) এবং Na-Adjective-এর ক্ষেত্রে একটু সাবধান!

• এদের শেষে Plain form-এ সাধারণত ‘da’ থাকে (যেমন: Kirei da, Ame da)।
• এখানে সেই ‘da’ তুলে দিয়ে ‘na’ বসাতে হবে।

শব্দ	সাধারণ বাক্য (Masu Form)	Plain Form + んです	অর্থ
Verb	行きます (Ikimasu)	行く んです	(আসলে) যাচ্ছি…
I-adj	寒いです (Samui desu)	寒い んです	(আসলে) ঠান্ডা…
Na-adj	暇です (Hima desu)	暇な んです	(আসলে) অবসর… (Da হবে না)
Noun	病気です (Byouki desu)	病気な んです	(আসলে) অসুস্থ… (Da হবে না)

খ. ব্যবহারবিধি (Uses)

ফাইল অনুযায়ী এর ব্যবহার ৩টি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। চলুন একে একে দেখি।

১) প্রশ্ন করা (～んですか – Asking for Explanation)

আমরা যখন কোনো কিছু দেখে অবাক হই, কৌতূহলী হই, বা কারণ জানতে চাই, তখন সাধারণ ～ますか দিয়ে প্রশ্ন না করে ～んですか দিয়ে প্রশ্ন করি।

পরিস্থিতি ১: অনুমান যাচাই করা (Confirmation)

আপনি দেখলেন কারো হাতে ভেজা ছাতা আছে। আপনি অনুমান করলেন বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

• সাধারণ: 雨が 降っていますか
  (বৃষ্টি হচ্ছে কি? – সাধারণ প্রশ্ন)
• স্মার্ট: 雨 (あめ) が 降 (ふ) って いるんですか。
  (Ame ga futte iru ndesu ka?)
  (আপনার ছাতা দেখে মনে হচ্ছে) বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?

পরিস্থিতি ২: বিস্তারিত জানতে চাওয়া (Asking Details)

কারো জুতো খুব সুন্দর ডিজাইনের। আপনি খুব আগ্রহ নিয়ে জানতে চাইলেন।

• কোথা থেকে কিনেছেন?どこで 買ったんですか。
  (Doko de katta ndesu ka?)
  (দারুণ তো!) এটা কোথা থেকে কিনলেন?

পরিস্থিতি ৩: কারণ জানতে চাওয়া (Asking Reason)

কেউ মিটিংয়ে দেরি করে এসেছে। আপনি কারণ জানতে চান।

• কেন দেরি হলো?どうして 遅 (おく) れたんですか。
  (Doushite okureta ndesu ka?)
  (দেরি তো করলেন, কিন্তু) কেন দেরি হলো?

পরিস্থিতি ৪: অবস্থা জানতে চাওয়া (Explanation of Situation)

কাউকে দেখে খুব অসুস্থ বা মন খারাপ মনে হচ্ছে।

• কী হয়েছে?どう したんですか。
  (Dou shita ndesu ka?)
  (আপনাকে এমন দেখাচ্ছে কেন,) কী হয়েছে?

সতর্কতা: অকারণে বা সব কথায় এই স্টাইল ব্যবহার করবেন না। তাহলে মনে হবে আপনি খুব বেশি নাক গলাচ্ছেন বা সন্দেহ করছেন, যা শ্রোতার কাছে বিরক্তিকর লাগতে পারে।

২) উত্তর দেওয়া বা কারণ বলা (～んです – Stating Reason)

কেউ যখন ndesu ka দিয়ে প্রশ্ন করবে, তখন উত্তরটাও ndesu দিয়েই দিতে হবে। এছাড়াও, নিজের কাজের কারণ বা সাফাই গাইতে এটি ব্যবহার করা হয় ।

উদাহরণ ১: দেরির কারণ

(প্রশ্ন: কেন দেরি হলো?)

• বাস আসেনি (তাই দেরি হয়েছে)
  バスが 来 (こ) なかったんです。
  (Basu ga konakatta ndesu.)

উদাহরণ ২: অবস্থা ব্যাখ্যা করা

(প্রশ্ন: কী হয়েছে?)

• শরীরটা একটু খারাপ লাগছে।
  ちょっと 気分 (きぶん) が 悪 (わる) いんです。
  (Chotto kibun ga warui ndesu.)

উদাহরণ ৩: বক্তব্যের পেছনের যুক্তি দেওয়া (Adding Reason)

প্রশ্ন: আপনি কি কারাওকেতে (গান গাইতে) যান?

উত্তর: না, খুব একটা যাই না। (কারণ) আমি কারাওকে পছন্দ করি না।

• カラオケは 好きじゃ ないんです。
  (Karaoke wa suki ja nai ndesu.)

গুরুত্বপূর্ণ নোট: সাধারণ সত্য কথা বা পরিচয় দেওয়ার সময় এটি ব্যবহার করবেন না।

• ভুল: ❌ Watashi wa Miller nandesu.
  (আমি মিলার—এটা তো কোনো ব্যাখ্যার বিষয় না, এটা ফ্যাক্ট)।
• সঠিক: ✅ Watashi wa Miller desu.

৩) ভূমিকা বা প্রসঙ্গ তৈরি করা (～んですが、～ – Introducing a Topic)

এটি জাপানিদের ভদ্রতার এক অনন্য নিদর্শন। আপনি যখন কাউকে কোনো অনুরোধ করবেন বা দাওয়াত দেবেন, তখন হুট করে মূল কথা না বলে শুরুতে একটু “ভূমিকা” বা “Introduction” দিলে কথাটি অনেক নরম শোনায়। এই ভূমিকার পরেই ～んですが বসে ।

উদাহরণ ১: বাড়ি যাওয়ার অনুমতি চাওয়া

হঠাৎ করে “আমি বাড়ি যাব” বললে রুঢ় শোনায়।

• ভূমিকা: আমার মাথা ব্যাথা করছে…
• অনুরোধ: …আমি কি বাড়ি যেতে পারি?
• জাপানি: 頭 (あたま) が 痛 (いた) いんですが、帰 (かえ) っても いいですか。
  (Atama ga itai ndesu ga, kaette mo ii desu ka?)

উদাহরণ ২: দাওয়াত দেওয়া

• আগামী সপ্তাহে স্কি করতে যাচ্ছি (আপনার কি আগ্রহ আছে?), আপনিও কি সাথে যাবেন?
  来週 (らいしゅう) スキーに 行くんですが、いっしょに 行きませんか。
  (Raishuu sukii ni iku ndesu ga, issho ni ikimasen ka?)

শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):

যেমন: Oyu ga denai ndesu ga…
(গরম পানি আসছে না কিন্তু…
[মানে: একটু দেখুন না কী করা যায়])।

পার্থক্যটা বুঝুন:

• Desu: শুধু তথ্য দেয়।
  (বাস আসেনি – Basu ga kimasen deshita)।
• Ndesu: তথ্যের সাথে আবেগ/অজুহাত দেয়।
  (বাস আসেনি গো!/বাস আসেনি তাই…
  Basu ga konakatta ndesu)।

টিপস: ～んですが (Ndesu ga) এর পরে অনেক সময় জাপানিরা বাক্য শেষ করে না, চুপ করে থাকে। বাকিটা বুঝে নিতে হয়।