লেসন 0৪ (Grammar/ব্যাকরণ ) এর ব্যাখ্যা
Rule ①：V て-form) います
📖 Grammar ①：V て-form) います
অবস্থার ধারাবাহিকতা বা ফলাফল (Resulting State: V-te います)
লেসন ০৪-এর এই রুলসটি জাপানি ভাষায় “অবস্থা” বা “State” বোঝানোর জন্য ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। আসুন, খুব সহজভাবে বিষয়টি বুঝে নিই।
আমরা N5 এর লেসন ১৪-তে শিখেছিলাম যে Te-imasu মানে হলো “কাজটি এখন চলছে” (যেমন: আমি খাচ্ছি)। কিন্তু যখন আমরা Intransitive Verbs (অকর্মক ক্রিয়া—যা নিজে নিজে ঘটে) এর সাথে Te-imasu ব্যবহার করি, তখন এর অর্থ বদলে যায়।
তখন এর অর্থ হয়: “কাজটি আগেই ঘটে গেছে, কিন্তু তার ফলাফল বা অবস্থাটি এখনো বিদ্যমান আছে।”
সহজ উদাহরণ:
- ক্রিয়া: জানালাটি ভেঙেছে (অতীত)।
- ফলাফল: জানালাটি এখনো ভাঙা অবস্থায় আছে (বর্তমান অবস্থা)।
- জাপানি: Mado ga warete imasu.
ক. গঠন (Structure):
এই ধরনের বাক্যে সাধারণত Intransitive Verb ব্যবহার করা হয় এবং সাবজেক্টের পরে が (ga) পার্টিকেল বসে।
Noun (Subject) + が + Verb (Intransitive \ te-form) + います
(উচ্চারণ: … ga … te imasu)
খ. উদাহরণ (Examples):
ফাইলটিতে দেওয়া উদাহরণগুলো দেখুন:
১. ভাঙা অবস্থা (Broken):
জানালাটি ভাঙা (অর্থাৎ, কেউ ভেঙেছিল বা ভেঙে গেছে, এবং এখনো সেটি ভাঙাই আছে)।
- 窓 (まど) が 割 (わ) れて います。
(Mado ga warete imasu.)
২. চালু অবস্থা (On):
লাইটটি জ্বলছে (সুইচ অন করা অবস্থায় আছে)।
- 電気 (でんき) が ついて います。
(Denki ga tsuite imasu.)
৩. বন্ধ অবস্থা (Closed):
দরজাটি বন্ধ (বন্ধ হয়ে আছে)।
- ドアが 閉 (し) まって います。
(Doa ga shimatte imasu.)
গ. সাবজেক্ট পার্টিকেল: ‘Ga’ বনাম ‘Wa’
এই রুলসে কখন ga আর কখন wa ব্যবহার করবেন?
- Scene Description (Ga): যখন চোখের সামনে যা দেখছেন তা হুবহু বর্ণনা করছেন।
- উদাহরণ: “ওই দেখো! গাড়িটি থেমে আছে।”
-> Kuruma ga tomatte imasu.
- উদাহরণ: “ওই দেখো! গাড়িটি থেমে আছে।”
- Topic Description (Wa): যখন নির্দিষ্ট কোনো বস্তু (Topic) নিয়ে কথা বলছেন।
- উদাহরণ: “এই চেয়ারটি (সম্পর্কে বলছি) ভাঙা।”
-> Kono isu wa kowarete imasu.
- উদাহরণ: “এই চেয়ারটি (সম্পর্কে বলছি) ভাঙা।”
ঘ. প্রয়োজনীয় ভোকাবুলারি (Intransitive Verbs):
এই লেসনের ভোকাবুলারি লিস্টে এমন অনেক শব্দ আছে যা এই রুলসের সাথে ব্যবহৃত হয়:
| শব্দ | Te-form + Imasu | অর্থ (অবস্থা) |
| 閉まります (Shimarimasu) | Shimatte imasu | বন্ধ আছে |
| 開きます (Akimasu) | Aite imasu | খোলা আছে |
| つきます (Tsukimasu) | Tsuite imasu | (লাইট) জ্বলছে |
| 消えます (Kiemasu) | Kiete imasu | (লাইট) নেভানো আছে |
| 込みます (Komimasu) | Konde imasu | ভিড় আছে (রাস্তায়/ট্রেনে) |
| 汚れます (Yogoremasu) | Yogorete imasu | নোংরা হয়ে আছে |
| 壊れます (Kowaremasu) | Kowarete imasu | নষ্ট/ভাঙা হয়ে আছে |
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
পার্থক্যটা বুঝুন:
- Action: Mado ga waremashita.
(জানালাটি ভেঙেছিল – শুধু অতীতের ঘটনা)। - State: Mado ga warete imasu.
(জানালাটি ভাঙা – বর্তমান অবস্থা)।
বাস্তব প্রয়োগ:
আপনি শার্ট পরে আছেন, কিন্তু দেখলেন একটা বোতাম খোলা।
তখন বলবেন: “Ah! Botan ga hazurete imasu!” (বোতাম খোলা আছে!) ।
Rule ②：V-て– form しまいました/しまいます
📖 Grammar ②：V-て– form しまいました/しまいます
সমাপ্তি বা অনুশোচনা (V-te form しまいました/しまいます)
লেসন ০৪-এর এই রুলসটি জাপানি মানুষের আবেগ প্রকাশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এই একটি গ্রামার প্যাটার্ন দিয়ে আপনি কখনো “গর্ব” (কাজ শেষ করার) আবার কখনো “দুঃখ” (ভুল করার) প্রকাশ করতে পারেন।
চলুন, এর দুটি ভিন্ন ব্যবহার বিস্তারিত দেখে নিই।
এই গ্রামারটির চেহারা এক হলেও পরিস্থিতি অনুযায়ী এর অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে যায়।
গঠন (Structure):
Verb (Te-form) + しまいました (অতীত) / しまいます \ (ভবিষ্যৎ)
(উচ্চারণ: …te shimaimashita / …te shimaimasu)
ব্যবহার ১: কাজ পুরোপুরি শেষ করা (Completion)
যখন আপনি বোঝাতে চান যে কোনো কাজ “একদম শেষ করে ফেলেছি” বা “পুরোটা শেষ করে ফেলব”, তখন এটি ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ “শেষ করা”র চেয়ে একটু বেশি জোর বা Emphasis দেয়।
উদাহরণ:
১. সব খেয়ে ফেলা (Consumed completely):
শুমিট-সানের আনা ওয়াইন সবাই মিলে খেয়ে শেষ করে ফেলেছি।
- シュミットさんが 持 (も) って 来 (き) た ワインは みんなで 飲 (の) んで しまいました。
(Shumitto-san ga motte kita wain wa minna de nonde shimaimashita.)
২. হোমওয়ার্ক শেষ (Finished):
কাঞ্জির হোমওয়ার্ক আগেই করে ফেলেছি।
- 漢字 (かんじ) の 宿題 (しゅくだい) は もうやって しまいました。
(Kanji no shukudai wa mou yatte shimaimashita.)
৩. ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা (Will finish):
দুপুরের খাবারের আগেই রিপোর্ট লিখে শেষ করে ফেলব।
- 昼 (ひる) ごはんまでに レポートを 書 (か) いて しまいます。
(Hirugohan made ni repooto o kaite shimaimasu.)
ব্যবহার ২: অনুশোচনা বা ভুল করা (Regret/Disappointment)
এটিই এই গ্রামারের সবচেয়ে মজার এবং বহুল ব্যবহৃত অংশ। যখন কোনো কাজ অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটে যায় বা ভুল করে ফেলে ফেলেন, এবং তার জন্য আপনি দুঃখিত বা হতাশ, তখন এটি ব্যবহৃত হয়।
সহজ বাংলায় আমরা যেমন বলি: “ইশ! আমি তো চাবিটা হারিয়ে ফেলেছি!” বা “হায় হায়! গ্লাসটা ভেঙে ফেললাম!”
উদাহরণ:
১. হারিয়ে ফেলা (Lost):
(ইশ!) পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
- パスポートを なくして しまいました。
(Pasupooto o nakushite shimaimashita.)
২. নষ্ট হয়ে যাওয়া (Broke down):
(হায় হায়!) কম্পিউটারটা নষ্ট হয়ে গেছে (বা নষ্ট করে ফেলেছি)।
- パソコンが 故障 (こしょう) して しまいました。
(Pasokon ga koshou shite shimaimashita.)
৩. ভুল করে ফেলে আসা (Dropped/Lost):
কোথাও মানিব্যাগটি ফেলে এসেছি (বা হারিয়ে ফেলেছি)।
- どこかで 財布 (さいふ) を 落 (お) として しまったんです。
(Dokoka de saifu o otoshite shimatta n desu.)
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
কীভাবে বুঝবেন কোনটা কোন অর্থ?
- যদি দেখেন বক্তা খুশি বা কনফিডেন্ট (যেমন: হোমওয়ার্ক শেষ!), তবে সেটি Completion।
- যদি দেখেন বক্তা মন খারাপ বা চিন্তিত (যেমন: পাসপোর্ট নেই!), তবে সেটি Regret।
কথ্য ভাষা (Spoken Form):
জাপানিরা কথা বলার সময় (বিশেষ করে বন্ধু বা জুনিয়রদের সাথে) এটাকে ছোট করে বলে:
- ~te shimau → ~chau
- ~de shimau → ~jau
- উদাহরণ: Tabete shimaimashita → Tabechatta! (খেয়ে ফেলেছি!) / Wasurete shimaimashita →
Wasurechatta! (ভুলে গেছি!)।অ্যানিমে বা ড্রামাতে আপনি এই “Chatta” শব্দটি প্রচুর শুনবেন।
Rule ③：N (place) に 行きます / 来ます / 帰ります
📖 Grammar ③：N (place) に 行きます / 来ます / 帰ります
গন্তব্যে ‘নি’ পার্টিকেল (N (place) に 行きます / 来ます / 帰ります)
লেসন ০৪-এর এই রুলসটি ছোট, কিন্তু এটি আপনার জাপানি ভাষাকে আরও ফ্লেক্সিবল করে তুলবে। এতদিন আমরা জানতাম “কোথাও যাওয়া” মানেই へ (e) পার্টিকেল, কিন্তু এখন দেখব に (ni) পার্টিকেলও ব্যবহার করা যায়।
N5 এর লেসন ০৫-এ আমরা শিখেছিলাম যে, 行きます (যাওয়া), 来ます (আসা), এবং 帰ります (ফিরে আসা)—এই ভার্বগুলোর আগে গন্তব্যের সাথে へ (e) পার্টিকেল বসে।
কিন্তু লেসন ০৪-এ বলা হয়েছে যে, এই ভার্বগুলোর সাথে গন্তব্য বোঝাতে へ (e) এর পরিবর্তে に (ni) পার্টিকেলও ব্যবহার করা সম্পূর্ণ সঠিক।
পার্থক্য (Technical Nuance):
- へ (e): এটি মূলত দিক (Direction) নির্দেশ করে। (অমুকে দিকে যাচ্ছি)।
- に (ni): এটি মূলত গন্তব্য বা পৌঁছানোর স্থান (Arrival Point) নির্দেশ করে। (অমুকে জায়গায় যাচ্ছি)।
তবে দৈনন্দিন কথাবার্তায় এই ভার্বগুলোর ক্ষেত্রে দুটির যেকোনোটিই ব্যবহার করা যায়।
গঠন (Structure):
Place (Noun) + に + 行きます / 来ます / 帰ります
উদাহরণ (Examples):
ফাইলটিতে পুলিশ বক্স বা কোবান-এর একটি উদাহরণ দেওয়া আছে:
১. পুলিশ বক্সে যাওয়া:
দ্রুত পুলিশ বক্সে যেতে হবে।
- すぐ 交番 (こうばん) に 行 (い) かないと。
(Sugu kouban ni ikanai to.)
(এখানে Kouban e বললেও সঠিক হতো, কিন্তু Kouban ni ব্যবহার করা হয়েছে গন্তব্য হিসেবে)।
২. বাড়ি ফেরা:
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
- うち に 帰 (かえ) ります。
(Uchi ni kaerimasu.)
৩. জাপানে আসা:
গত বছর জাপানে এসেছি।
- 去年 (きょねん) 日本 (にほん) に 来 (き) ました。
(Kyonen Nihon ni kimashita.)
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
কখন কোনটা ব্যবহার করবেন?
- আধুনিক জাপানি ভাষায়
Ikimasu/Kimasu/Kaerimasuএর সাথে Ni এবং E প্রায় একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। আপনি যেটা ইচ্ছে ব্যবহার করতে পারেন। - তবে মনে রাখবেন, Hai-rimasu (প্রবেশ করা) বা No-rimasu (চড়া)—এই ভার্বগুলোর সাথে কিন্তু সবসময় Ni-ই বসে, সেখানে E চলে না। তাই Ni দিয়ে প্র্যাকটিস করাটা সেফ!
Rule ④：それ/その/そう
📖 Grammar ④：それ/その/そう
প্রসঙ্গের উল্লেখ (Contextual Reference: それ/その/そう)
লেসন ০৪-এর এই রুলসটি কথোপকথন এবং লেখার সময় বারবার একই কথা পুনরাবৃত্তি না করার জন্য দারুণ একটি কৌশল।
আমরা N5 এর লেসন ০২ এবং ০৩-এ শিখেছিলাম যে, それ (Sore) বা その (Sono) ব্যবহার করা হয় কোনো বস্তু (যেমন: ওই কলম, ওই বই) নির্দেশ করতে। কিন্তু এই লেসনে আমরা দেখব, এগুলো কীভাবে কথার প্রসঙ্গ বা ঘটনা (Context) নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় ।
কথা বলার সময় বা লেখার সময়, আগের বাক্যে যে বিষয়টি বা ঘটনাটি উল্লেখ করা হয়েছে, পরের বাক্যে সেটিকে সংক্ষেপে নির্দেশ করার জন্য এই শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়।
১. কথোপকথনে (In Speech):
যখন কেউ আপনাকে কিছু বলল, তখন তার পুরো কথাটা আবার পুনরাবৃত্তি না করে Sore, Sono বা Sou দিয়ে উত্তর দেওয়া যায় ।
ক. ঘটনা নির্দেশ করতে (それ – Sore): কারো কথা শুনে সেই পুরো ঘটনাটিকে নির্দেশ করতে Sore ব্যবহৃত হয়।
- বক্তা A: আমি কোথাও মানিব্যাগটি হারিয়ে ফেলেছি।
(Dokoka de saifu o otoshite shimatta n desu.) - বক্তা B: ওটা (Sore) তো খুব ভয়ের/কষ্টের ব্যাপার!
それは 大変 (たいへん) ですね。
(Sore wa taihen desu ne.)
(এখানেSoreমানে হলো মানিব্যাগ হারানোর পুরো ঘটনাটি)।
খ. বিশেষ পরিস্থিতি নির্দেশ করতে (その – Sono): আগের বাক্যের কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিকে নির্দেশ করতে Sono + Noun ব্যবহৃত হয়।
- বক্তা A: মাঝপথে যদি কাজ ছেড়ে দিতে চাই (তবে কী করব)?
(Tochuu de yametai baai wa?) - বক্তা B: সেই ক্ষেত্রে (Sono baai), কাছের কর্মকর্তাকে নাম বলে চলে যাবেন।
その 場合 (ばあい) は、近 (ちか) くの 係 (かかり) に 名 (な) を 言 (い) って 帰 (かえ) って ください。
(Sono baai wa, …)
(এখানেSono baaiমানে হলো “কাজ ছেড়ে দেওয়ার সেই পরিস্থিতি”)।
গ. সম্মতি জানাতে (そう – Sou): কারো পরামর্শ বা উপদেশের সাথে একমত হয়ে “তাই করব” বা “সেভাবেই করব” বলতে Sou ব্যবহৃত হয়।
- বক্তা A: বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেওয়াই ভালো হবে।
- বক্তা B: হ্যাঁ, সেটাই/তাই (Sou) করব।
ええ、そう します。
(Ee, sou shimasu.)
২. লেখার ক্ষেত্রে (In Writing):
গল্প বা প্রবন্ধ লেখার সময় আগের লাইনে উল্লেখ করা কোনো শব্দ বা বিষয়কে পরের লাইনে টেনে আনতে その (Sono) ব্যবহৃত হয় ।
- বাক্য ১: কনসার্ট বা প্রদর্শনীতে একা যাওয়াই ভালো।
- বাক্য ২: সেই সময় (Sono toki) যার সাথে দেখা হবে, সে হয়তো ভবিষ্যতে আপনার জীবনসঙ্গী হতে পারে।
その 時 (とき) 会 (あ) った 人 (ひと) が 将来 (しょうらい) の 恋人 (こいびと) に なる かもしれません。
(Sono toki atta hito ga…)
(এখানেSono tokiমানে হলো কনসার্টে যাওয়ার সেই সময়)।
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
সহজ মনে রাখার উপায়:
- Sore: “ব্যাপারটা” / “ঘটনাটা”। (Sore wa ii desu ne – ব্যাপারটা দারুণ!)
- Sono: “ওই” + নাউন। (Sono hito – ওই লোকটা [যার কথা মাত্রই বললেন])।
- Sou: “তাই” / “সেরকম”। (Sou desu ne – তাই তো / ঠিক তাই)।
এটি আপনার কথাকে অনেক স্মার্ট এবং সংক্ষিপ্ত করে তোলে।
Rule ⑤：ありました
📖Grammar ⑤：ありました
খুঁজে পাওয়া বা আবিষ্কার (Discovery: ありました)
লেসন ০৫-এর এই রুলসটি খুব ছোট, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে এর ব্যবহার অনেক বেশি। বিশেষ করে আপনি যখন কোনো কিছু হারিয়ে ফেলেন এবং খুঁজতে খুঁজতে হঠাৎ পেয়ে যান, তখন এই কথাটিই মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসে।
সাধারণত আমরা জানি ありました (Arimashita) মানে হলো “ছিল” (অতীতকাল)। যেমন: “টেবিলের ওপর বই ছিল” (এখন নেই)।
কিন্তু যখন আপনি কোনো কিছু খুঁজছেন এবং খুঁজতে খুঁজতে হঠাৎ জিনিসটি চোখের সামনে পেলেন, তখন জাপানিরা বলে ওঠে: “ありました！ (Arimashita!)”।
এর অর্থ তখন “ছিল” হয় না, বরং এর অর্থ হয়: “এই যে পেয়েছি!”, “এখানে আছে!” বা “পাওয়া গেছে!”।
এটি মূলত সদ্য কোনো কিছু খুঁজে পাওয়ার আনন্দ বা স্বস্তি প্রকাশ করে।
গঠন (Structure):
Object + が + ありました
উদাহরণ (Example):
১. ব্যাগ খুঁজে পাওয়া:
ধরুন, আপনি আপনার ব্যাগ খুঁজে পাচ্ছেন না। এদিক-সেদিক খোঁজার পর হঠাৎ দেখলেন সোফার নিচে পড়ে আছে। তখন আপনি বলবেন:
- (আমার) ব্যাগটি পাওয়া গেছে! (বা এই তো ব্যাগ!)
[かばんが] ありましたよ。
(Kaban ga arimashita yo.)
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
ভুল বুঝবেন না:
- সাধারণ অবস্থায়: Koko ni kaban ga arimashita.
এখানে একটি ব্যাগ ছিল
(এখন আর নেই, কেউ নিয়ে গেছে)। - খোঁজার সময়: Ah! Kaban ga arimashita!
আহ! ব্যাগটা পাওয়া গেছে
(এতক্ষণ খুঁজছিলাম, এখন চোখের সামনে আছে)।
টিপস: জাপানিরা প্রায়ই কথা বলার সময় সাবজেক্ট বাদ দিয়ে শুধু বলে— “Ah, atta!” (আহ, পেয়েছি! – এটি Arimashita এর ক্যাজুয়াল রূপ)।
Rule ⑥：どこかで / どこかに
📖Grammar ⑥：どこかで / どこかに
অনির্দিষ্ট স্থানের সাথে পার্টিকেল (どこかで / どこかに)
লেসন ০৪-এর একেবারে শেষ রুলসটিতে আপনাকে স্বাগতম! এটি খুবই ছোট একটি নিয়ম, কিন্তু সঠিক জাপানি বলার জন্য এটি জানা জরুরি।
আমরা জানি どこか (Dokoka) মানে হলো “কোথাও” (Somewhere) এবং なにか (Nanika) মানে হলো “কিছু” (Something)।
কথ্য ভাষায় এই শব্দগুলোর পর অনেক সময় পার্টিকেল (যেমন: が, を, へ) বাদ দেওয়া যায়। কিন্তু এই লেসন ০৪-এ আমাদের সতর্ক করা হয়েছে যে, নির্দিষ্ট কিছু পার্টিকেল কখনোই বাদ দেওয়া যাবে না।
যদি আপনি বোঝাতে চান “কোথাও (কিছু ঘটেছে)” বা “কোথাও (কিছু আছে)“—তবে Dokoka-এর পরে যথাক্রমে で (de) বা に (ni) পার্টিকেল অবশ্যই বসাতে হবে। এগুলো বাদ দেওয়া যাবে না।
নিয়ম:
- Dokoka + (ga/o/e) → বাদ দেওয়া যেতে পারে।
- Dokoka + (de/ni) → ⚠️ বাদ দেওয়া যাবে না।
উদাহরণ (Examples):
১. কোনো স্থানে কিছু ঘটা (Action at a place – De): ধরুন, আপনি কোথাও মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছেন (হারানো একটা কাজ)।
- সঠিক: আমি কোথাও মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি।
どこか で 財布 (さいふ) を なくして しまいました。
(Dokoka de saifu o nakushite shimaimashita.) - ভুল: Dokoka saifu o…
(এখানেdeবাদ দিলে বাক্যটি অসম্পূর্ণ শোনায়)।
২. কোনো স্থানে কিছু থাকা (Existence at a place – Ni): ধরুন, আপনি খুঁজছেন আশেপাশে কোথাও টেলিফোন আছে কিনা।
- সঠিক: আশেপাশে কোথাও কি টেলিফোন আছে?
どこか に 電話 (でんわ) が ありますか。
(Dokoka ni denwa ga arimasu ka?)
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
সহজ মনে রাখার উপায়:
- যদি সেখানে কোনো অ্যাকশন হয় (হারানো, খাওয়া, খেলা) → Dokoka DE।
- যদি সেখানে শুধু থাকা বা যাওয়া বোঝায় (আছে, যাব) → Dokoka NI (বা E)।
Nanika (কিছু) এর ক্ষেত্রেও একই:
- Nanika (o) tabetai desu
কিছু খেতে চাই (O বাদ দেওয়া যায়)। - Nanika (ni) norimashou
চলো কিছুতে চড়ি (Ni বাদ দেওয়া উচিত নয়)।