今週の土よう日は休みでした。天気はとてもよかったです。私は朝、八時に家を出ました。それから、電車で大きいまちへ行きました。私の家からそのまちまで、一時間ぐらいかかります。電車の中で本を読みました。私は本が大好きです。
まちには人が多かったです。外国の人もたくさんいました。私はデパートで買いものをしました。来週は母のたんじょう日です。ですから、母のプレゼントを買いました。
私は新しいかばんを見ました。そのかばんは赤くて、大きいです。二万円でした。少し高いですが、とてもいいかばんです。私はそれを買いました。
午後は、友だちの山下さんに会いました。山下さんは大学の友だちです。山下さんは男の人です。私たちは店に入りました。店で魚を食べました。そして、水を飲みました。
山下さんは言いました。「来週、西の山へ行きます。その山には古い木がたくさんあります。とてもきれいです。」 私は、「いいですね。私も山に行きたいと思いました。」と言いました。
夕がた、家にかえりました。夜、父と母に「おやすみなさい」と言いました。楽しい一日でした。
অনুবাদ:
এই সপ্তাহের শনিবার ছুটি ছিল। আবহাওয়া খুব ভালো ছিল। আমি সকাল আটটায় বাসা থেকে বের হয়েছিলাম। তারপর, ট্রেনে করে বড় শহরে (town/city) গিয়েছিলাম। আমার বাসা থেকে সেই শহর পর্যন্ত যেতে প্রায় এক ঘণ্টা সময় লাগে। ট্রেনের ভেতরে আমি বই পড়েছিলাম। আমি বই খুব পছন্দ করি।
শহরে অনেক মানুষ ছিল। অনেক বিদেশি মানুষও ছিল। আমি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে কেনাকাটা করেছিলাম। আগামী সপ্তাহে আমার মায়ের জন্মদিন। তাই, আমি মায়ের (জন্য) উপহার কিনেছিলাম।
আমি একটি নতুন ব্যাগ দেখেছিলাম। সেই ব্যাগটি লাল এবং বড়। দাম ছিল ২০,০০০ (বিশ হাজার) ইয়েঁন। কিছুটা দামি হলেও, এটি খুব ভালো একটি ব্যাগ। আমি সেটি কিনেছিলাম।
বিকেলে, বন্ধু ইয়ামাশিতা (Yamashita)-এর সাথে দেখা করেছিলাম। ইয়ামাশিতা আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধু। ইয়ামাশিতা একজন পুরুষ। আমরা একটি দোকানে (রেস্তোরাঁ/দোকান) প্রবেশ করলাম। দোকানে আমরা মাছ খেয়েছিলাম। এবং, পানি পান করেছিলাম।
ইয়ামাশিতা বলেছিল, “আগামী সপ্তাহে, আমি পশ্চিমের পাহাড়ে যাব। সেই পাহাড়ে অনেক পুরোনো গাছ আছে। (সেটি) খুব সুন্দর।” আমি বলেছিলাম, “দারুন তো! আমার মনে হলো আমিও পাহাড়ে যেতে চাই।” (শাব্দিক অর্থ: আমি ভেবেছিলাম আমিও পাহাড়ে যেতে চাই)।
সন্ধ্যায়, বাসায় ফিরেছিলাম। রাতে, বাবা এবং মাকে “শুভ রাত্রি” (Oyasuminasai) বলেছিলাম। দিনটি আনন্দদায়ক ছিল।