লেসন 0৩ (Grammar/ব্যাকরণ ) এর ব্যাখ্যা
Rule ①：ここ／そこ／あそこ／どこ
こちら / そちら / あちら
📖 Grammar ①：ここ／そこ／あそこ／どこ
こちら / そちら / あちら
এখানে, সেখানে, ওইখানে (ここ / そこ / あそこ)
লেসন ২-এ আমরা জিনিসপত্র (এটি, সেটি) চিনেছি, আর এই লেসনে আমরা জায়গা (এখানে, সেখানে) চিনব। চলুন শুরু করি।
আমরা যেমন লেসন ২-এ これ / それ / あれ শিখেছিলাম, এই শব্দগুলোও ঠিক একই দূরত্ব অনুযায়ী কাজ করে, তবে এগুলো দিয়ে বস্তুর বদলে জায়গা বা স্থান বোঝানো হয়।
| জাপানি শব্দ | অর্থ | অবস্থান |
| ここ (Koko) | এখানে | বক্তা (Speaker) যেখানে আছেন সেই জায়গা। |
| そこ (Soko) | ওখানে | শ্রোতা (Listener) যেখানে আছেন সেই জায়গা। |
| あそこ (Asoko) | ওইখানে | বক্তা এবং শ্রোতা উভয়ের থেকে দূরে কোনো জায়গা। |
বিশেষ নোট: যদি বক্তা এবং শ্রোতা একই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকেন, তবে:
তাদের চারপাশের জায়গাটি হবে ここ (Koko),
তাদের থেকে একটু দূরের জায়গা হবে そこ (Soko)
এবং অনেক দূরের জায়গা হবে あそこ (Asoko)।
২. রুলস-১.১: দিক এবং মার্জিত স্থান (こちら / そちら / あちら)
এই শব্দগুলো প্রধানত দিক (Direction) নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, তবে এগুলোকে ここ / そこ / あそこ-এর পরিবর্তে অত্যন্ত মার্জিত বা Polite রূপ হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
- こちら (Kochira): এই দিক / এই স্থান (এখানে)।
- そちら (Sochira): ওই দিক / ওই স্থান (ওখানে)।
- あちら (Achira): সেই দিক / সেই স্থান (ওখানে/সেখানে)।
আপনি যখন কোনো সম্মানিত মেহমান বা কাস্টমারের সাথে কথা বলবেন, তখন ここ না বলে こちら বলাটাই বেশি পেশাদারী।
উদাহরণ (Examples):
১. এখানে ক্লাসরুম:
ここは 教室 (きょうしつ) です।
(Koko wa kyoushitsu desu.)
২. রিসেপশন এই দিকে (মার্জিত):
受付 (うけつけ) は こちら です।
(Uketsuke wa kochira desu.)
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
একজন শিক্ষক হিসেবে আমি বলব, জাপানি ভাষা শিখতে গেলে ‘দূরত্ব’ বোঝাটা খুব জরুরি। মনে রাখবেন:
- আমার সীমানায় থাকলে = Koko/Kochira।
- আপনার সীমানায় থাকলে = Soko/Sochira।
- আমাদের কারো সীমানায় না থাকলে = Asoko/Achira।
Rule ②：N₁ は N₂ (place) です
📖 Grammar ②：N₁ は N₂ (place) です
অবস্থান জানানো (N₁ は N₂ (place) です)
এখন আমরা শিখব কীভাবে বলতে হয় “টয়লেট কোথায়” বা “মিস্টার মিলার অফিসে আছেন”। অর্থাৎ, কোনো ব্যক্তি বা বস্তু ঠিক কোন জায়গায় আছে, তা নির্দিষ্ট করা।
এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করে আমরা খুব সহজেই বলে দিতে পারি যে কোনো মানুষ, জিনিস বা স্থান কোথায় অবস্থিত।
গঠন (Structure):
Noun_1 (Subject) + は + Noun_2 (Place) + です
(উচ্চারণ: … wa … desu)
এখানে N_1 হলো সেই ব্যক্তি বা বস্তু যার কথা আমরা বলছি, আর N_2 হলো সেই জায়গাটি যেখানে সে আছে।
উদাহরণ (Examples):
১. টয়লেট ওইখানে:
- お手洗い (おてあらい) は あそこ です।
(Otearai wa asoko desu.)
টয়লেট ওইখানে।
২. টেলিফোন দ্বিতীয় তলায়:
- 電話 (でんわ) は ２階 (にかい) です।
(Denwa wa ni-kai desu.)
টেলিফোন দ্বিতীয় তলায় (2nd Floor)।
৩. মিস্টার ইয়ামাদা অফিসে আছেন:
- 山田 (やまだ) さんは 事務所 (じむしょ) です।
(Yamada-san wa jimusho desu.)
ইয়ামাদা-সান অফিসে আছেন।
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
লক্ষ্য করুন, জাপানি ভাষায় “আছেন” বা “রয়েছে” (is in/at) বোঝাতে আলাদা কোনো কঠিন শব্দ ব্যবহার করতে হয় না। শুধু ‘দেশ’ (です) ব্যবহার করলেই চলে!
- বাংলা: মিস্টার ইয়ামাদা অফিসে আছেন।
- জাপানি: ইয়ামাদা-সান অফিস দেশ (Yamada-san wa jimusho desu)।
Rule ③：どこ / どちら
📖 Grammar ③：どこ / どちら
কোথায়? (どこ / どちら)
লেসন ০৩-এর ৩ নম্বর রুলসটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আমরা যখনই কোথাও যাই—তা শপিং মল হোক বা স্টেশন—আমাদের কিছু না কিছু খুঁজে বের করার প্রয়োজন হয়। তখন এই প্রশ্নগুলোই আমাদের বাঁচায়।
জাপানি ভাষায় কোনো জায়গার অবস্থান জানতে চাইলে এই দুটি শব্দ ব্যবহার করা হয়। তবে এদের ব্যবহারে একটু ভদ্রতার পার্থক্য আছে।
১. どこ (Doko):
- এর অর্থ সোজা বাংলায় “কোথায়” (Where)।
- এটি সাধারণ বা স্ট্যান্ডার্ড শব্দ। বন্ধুদের সাথে বা সাধারণ পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করা হয়।
২. どちら (Dochira):
- এর আক্ষরিক অর্থ “কোন দিকে” (Which direction)।
- কিন্তু এটি “কোথায়” বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় এবং এটি
Doko-এর চেয়ে অনেক বেশি মার্জিত বা Polite। - সম্মানিত ব্যক্তি, বস, কাস্টমার বা অপরিচিত কাউকে প্রশ্ন করার সময়
Dochiraব্যবহার করা উত্তম।
গঠন (Structure):
Subject + は + どこ / どちら \ + ですか
উদাহরণ (Examples):
১. সাধারণ প্রশ্ন (টয়লেট কোথায়?):
- お手洗い (おてあらい) は どこ ですか।
(Otearai wa doko desu ka?)
টয়লেট/ওয়াশরুম কোথায়? - উত্তর: ওইখানে (Asoko desu)।
২. মার্জিত প্রশ্ন (এলিভেটর কোন দিকে/কোথায়?):
- エレベーターは どちら ですか।
(Erebeetaa wa dochira desu ka?)
লিফট কোন দিকে? (বা কোথায়?) - উত্তর: ওই দিকে (Achira desu)।
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
কখন কোনটি ব্যবহার করবেন?
- আপনি যদি বন্ধুর সাথে কথা বলেন: “Doko” (কোথায়?)
- আপনি যদি অফিসের বস বা শপিং মলে সেলসম্যানের সাথে কথা বলেন: “Dochira” (কোন দিকে?)
বোনাস টিপ: কেউ যদি আপনাকে জিজ্ঞেস করে “আপনার দেশ কোথায়?” (Country), তখন ভদ্রতা বজায় রাখতে Doko না বলে “Okuni wa dochira desu ka” বলাটা জাপানি কালচারে খুব সুন্দর শোনায়।
Rule ④：N₁ の N₂
📖 Grammar ④：N₁ の N₂
উৎস বা নির্মাতা (N₁ の N₂)
লেসন ০৩-এর এই রুলসটি কেনাকাটা করার সময় সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে। লেসন ১ বা ২-এ আমরা の (no) দিয়ে মালিকানা (আমার বই) শিখেছি। কিন্তু এই লেসনে の (no) দিয়ে আমরা জিনিসের উৎপত্তিস্থল (Origin) বা নির্মাতা কোম্পানি (Maker) বোঝাব।
আপনার আপলোড করা Vocabulary ফাইলে বিভিন্ন দেশ (যেমন: ইতালি, সুইজারল্যান্ড) এবং কাল্পনিক কোম্পানির নাম আছে। এগুলো ব্যবহার করেই আমরা এই রুলসটি শিখব।
যখন আমরা বলতে চাই কোনো একটি জিনিস কোন দেশের তৈরি বা কোন কোম্পানির তৈরি, তখন এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করা হয়।
গঠন (Structure):
Noun_1 (Country/Company) + の + Noun_2 (Product)
(উচ্চারণ: N1 no N2)
এখানে:
- N_1: দেশটি বা কোম্পানির নাম।
- N_2: পণ্যটি বা জিনিসটি।
ব্যবহার ও উদাহরণ (Usage & Examples):
১. দেশের তৈরি বোঝাতে (Made in…):
- ইতালির জুতো:イタリアの 靴 (くつ)
(Itaria no kutsu)
ইতালিয়ান জুতো (বা ইতালির তৈরি জুতো)। - সুইজারল্যান্ডের ঘড়ি:スイスの 時計 (とけい)
(Suisu no tokei)
সুইস ঘড়ি।
২. কোম্পানির তৈরি বোঝাতে (Made by…):
- আইএমসি (IMC)-র কম্পিউটার: IMCの コンピューター
(IMC no konpyuutaa)
আইএমসি কোম্পানির কম্পিউটার।
প্রশ্ন করার নিয়ম: কোথায় কার তৈরি? (どこの)
যদি আপনি জিজ্ঞেস করতে চান, “এটি কোথাকার তৈরি?” বা “এটি কোন কোম্পানির?”, তবে どこ (Doko) এর সাথে の (no) যোগ করতে হবে।
- প্রশ্ন: এটি কোথাকার (তৈরি) জুতো?これは どこの 靴 (くつ) ですか。(Kore wa doko no kutsu desu ka?)
- উত্তর: ইতালির (জুতো)।イタリアの です。(Itaria no desu.)(এখানে শেষের ‘kutsu’ শব্দটি উহ্য রাখা হয়েছে)।
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
পার্থক্যটি লক্ষ্য করুন:
- Lesson 2: Tanaka-san no hon
তানাকা সানের বই (তানাকা এটার মালিক)। - Lesson 3: Toyota no kuruma
টয়োটার গাড়ি (টয়োটা এটার নির্মাতা)।
অর্থাৎ, এখানে no মানে এই নয় যে কোম্পানিটি গাড়িটি চালাচ্ছে, বরং কোম্পানিটি গাড়িটি বানিয়েছে।
Rule ⑤：お国
📖 Grammar ⑤：お国
দেশের প্রতি সম্মান (お国 – Okuni)
লেসন ০৩-এর এই অংশটি জাপানি শিষ্টাচার বা ম্যানার্সের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। জাপানিরা অন্যের দেশ, পরিবার বা ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলার সময় সম্মানের খাতিরে শব্দের আগে একটি বিশেষ বর্ণ যোগ করে।
জাপানি ভাষায় কিছু বিশেষ শব্দের আগে お (o) যোগ করে সেটিকে সম্মানসূচক বা Polite করা হয়। 国 (kuni) মানে হলো “দেশ”। কিন্তু আপনি যখন অন্য কাউকে তার দেশ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন, তখন শুধু Kuni না বলে お国 (Okuni) বলতে হয় ।
গঠন (Structure):
お (O) + Noun (Country/Family/etc.)
ব্যবহার বিধি:
১. অন্যের ক্ষেত্রে (For others):
শ্রোতার (Listener) দেশকে সম্মান জানাতে お国 (Okuni) ব্যবহার করবেন।
- প্রশ্ন: আপনার দেশ কোথায়?
お国 (くに) は どちら ですか。
(Okuni wa dochira desu ka?)
(এখানেDoko-এর চেয়েDochiraব্যবহার করা বেশি শোভন, কারণ আপনি সম্মান দেখাচ্ছেন) I
২. নিজের ক্ষেত্রে (For oneself):
নিজের দেশের কথা বলার সময় কখনোই O ব্যবহার করবেন না। কারণ নিজের দেশকে নিজে সম্মান দেখানো বা বড় করা জাপানি কালচারে বেমানান।
- উত্তর: (আমার দেশ) বাংলাদেশ।
バングラデシュ です。
(Banguradeshu desu.)
(এখানে Okuni wa… বলা যাবে না)।
শিক্ষকের টিপস (Teacher’s Note):
সতর্কতা: সব শব্দের আগে কিন্তু O বসে না (যেমন: O-kaban বা O-enpitsu বলা হয় না)। নির্দিষ্ট কিছু শব্দের ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য।
“ও” (O) এর জাদু:
জাপানি ভাষায় শব্দের আগে O বসালে তা সুন্দর ও মার্জিত শোনায়।
* Kuni (দেশ) → Okuni (আপনার দেশ)।
- Sake (মদ) → Osake (সম্মানিত পানীয়)।
- Miyage (উপহার) → Omiyage (স্যুভেনিয়ার)।